关于2016年度公司一字评选，公司全体员工一展风采，纷纷提交了自己心中的翔飞一字。比赛期间收到来自各地事务所员工的投稿几十余件，其中不乏诸多优秀作品。评选阶段也是前所未有的盛况空前，三轮的激烈投票，最终的复活赛。
例：
【砥】
砥有磨刀石，磨练锻炼，相互勉励之意。人生昧履,砥砺而行。翔飞自创立之初到现在十余年，一直秉承着追求海内外学子手拉手心连心，推动国际教育合作的崇高目标。开拓过程中虽不是一路坦途，但翔飞人把每一次困难看做是磨刀石，携手并肩，砥砺奋进，在磨砺和携手合作中变得更加强大和团结。砥字另有周道如砥，中流砥柱之意，意味着在翔飞人持匠人之心，秉草根之行的齐心协力之下，未来的道路是一片坦途，周到如砥。通过充实自身实力，并加以自我宣传，翔飞一定能成为国际教育行业的中流砥柱。
【展】
“展”意为“放开、伸开、张开”。2016年翔飞业务不断拓“展”，新项目不断“展”开。上智大学中国联络处北京事务所成立。北京事务所将努力推进上智大学与北京地区大学的紧密合作，不断提高发“展”的可能性。“复旦大学护理学院―上智大学综合人间科学部联合培养项目”第一期暑期集中授课顺利“展”开。由翔飞主办的第三届中日大学教育交流会在京都举行，翔飞的国际交流事业不断“展”开。翔飞成立国际高中项目部，国际高中部项目正在筹划“展”开。翔飞将致力于将既有项目导入越南及东南亚地区的重点大学，拓“展”日本及欧美名校的短期和学期学分项目。相信在全体翔飞人的努力下，翔飞在国际交流事业中将不断发展。
【志】
苏轼云：古今立大事者，非唯有超世之才，亦必有坚韧不拔之志。志，乃人生精神之支柱，企业发展之动力。风风雨雨十数载，志向满满翔飞人。在公司发展的多年来，每一位翔飞人都饱含志向，将公司长足的发展视为己任。在过往辉煌的历史长河中，翔飞人齐心协力，奋力前行，谱写了一首首优美的乐曲，在今后灿烂光明的大道上，翔飞人发扬斗志，信心满满，力求书写绚烂的华章。予人玫瑰，手留余香，相信在每一位翔飞人的努力下，翔飞的双脚会越走越远，翔飞的胸怀会越来越广。老当益壮，宁移白首之心？穷且益坚，不坠青云之志。学子们的大梦想，翔飞人的大志向！
【仁】
仁：从人从二，人代表一个站立的人，二为复数，代表许许多多的其他人。我们每天与形形色色的人相处，作为翔飞人应当做到以仁待人。对待自己应该秉持仁义之心，三代表天、地、人，而仁从二不从三，即告诫我们要化掉人心，以天性善良、地德忠厚的心来为人处世；对待父母我们应该亲亲，仁也尽一份作为儿女的孝心；对待同事朋友应该仁爱友善，相互扶持做彼此的后盾；对待参加项目的同学与老师应该仁侍，用最包容博爱的心去服务好每一位参加者；对待小人应该仁慈，大度宽容的处理每一个矛盾。
最终，北京姜日华san凭借一【越】字成功当选2016年公司一字，其理由如下：
【越】
古有“僭越”，现有“超越”。“越”在字典里虽有褒贬两层含义，但是翔飞的2016年可以用“越”字总结。首先翔飞与立教大学缔结协议，进行了上智大学揭牌仪式，举办第三届中日大学教育交流会，还有各地事务所，办事处乔迁之喜，通过集团领导走访越南，敲定2017年设立越南分公司的项目等等一直喜事连连。综上“越”由“走”与“成”两个汉字构成，回顾过去一路坎坎坷坷走到今天翔飞一直越来越好，展望2017年越南项目将更给翔飞带来更多的收获。
